Ложный маршрут / False route

Рост мегаполисов, увеличение высоты зданий, остекление и иллюминация, ведут к массовой гибели птиц. Небоскрёбы вырастают там, где тысячелетиями лежат пути перелетных птиц. Привлеченные искусственным светом, дезориентированные птицы теряют маршрут и погибают от столкновения со зданиями. Ежегодно от столкновений со зданиями погибает 1.000.000.000 птиц. 1 небоскреб, в среднем, уносит 1400 жизней птиц. Это превышает гибель птиц от любой другой человеческой деятельности. The growth of megacities, the increase in the height of buildings, glazing and illumination lead to the mass death of birds. Skyscrapers are growing where migratory birds have been migrating for thousands of years. Attracted by artificial light, disoriented birds lose their route and die from collisions with buildings. Every year, 1,000,000,000 birds die from collisions with buildings. 1 skyscraper, on average, takes 1,400 lives of birds. This exceeds the death of birds from any other human activity.